国剧版权“出海”！翻拍作品“偶像们”打头阵

张翰、赵丽颖主演的《杉杉来了》被翻拍为泰国版

现状：偶像剧翻拍最多，口碑需提拔

从题材类型来说，偶像剧、青春剧、都会感情剧、恋爱喜剧等现代题材剧被翻拍的次数最多，悬疑剧和古拆剧翻拍较少，究其原因，艺恩数据高级阐发师胡婉婷认为，“因为现代偶像恋爱剧拍摄成本和造造难度较低，故事布景和情况与时代脱节的风险也较低。”

成因：投进和风险较低，回报高

体味：制止照移或粗放本土化

海外剧翻拍若何制止不服水土，胡婉婷认为，“起首要尽量抉择合适本土化改编而且易于引发本土看寡感情共喊的原做，万万不要只看热度而漠视了国情或原做时代布景。其次要制止服化道和演员演出照移照抄或粗放的‘本土化’。例如《深夜食堂》的置景和服化道，以及《求婚高文战》的浴衣变汉服和《柒个我》的演出复造，都让本土看寡分分钟犯为难癌。原做口碑再高都不是万金油，只要立异改编、剧情和人设尊重原著且出彩，选角胜利、价值看深化才有可能让看寡买单。”