英汉2_硬汉2奉陪到底

2英汉互译

汉英互译的双语例句 论英汉互译的时空因素&从fat的翻译谈起。On the Spatial and Temporal Factors in Translation Between Chinese and English.对英汉互译中缩句译法的研究。

Translated into Chinese to English The black cat sat on the mat ：可以很直接的用英文黑色的猫坐在垫子上。

直译法---就是按照文字的字面意思直接翻译过来，例如汉语中的“纸老虎”直译成“paper tiger”，外国人看起来不但深明其义，而且觉得很是传神，所以现已成为正式的英美民族语言。

你在中国往 过那些地方？译： Where have you been in China？你比我往 的地方要多。译： You visited more places than I did.我在中国还没见过如此地方。

汉译英,英译汉2

听到他死于心脏病的消息，大家都大为震动 。（用that引导的同位语从句）Everybody was shocked at the information that he was dead of heart attack.2计划往 度假也没有用，因为我们没有钱。

她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来了。

E-C C-E 英译汉：汉译英：我从来没有质疑过，我的妈妈，一位有抱负、有聪明 的女性，一位在我出生之前有自己事业的女性，在我上小学的那些年几乎每次午餐时间都陪着我。妈妈总是会站在楼梯的上头，微笑地看着我。

I bought an English-Chinese dictionary on my way home. 你们昨天饿会议得出什么结论了吗？ 你们昨天的会议得出什么结论了吗？what conlusions did you get in yesterdays meeting 回家之前要先订票。

The hour hand is smaller than the minute hand.时针比分针短。

英译汉2,高分悬赏!!!

她因为那病开过两次刀，身体十分虚弱，几乎站不起来了。

）洛伦佐.琼皮（人名）在罗马的房子是一座优雅的建筑。它是依据 日常生活的各种活动所需来划定空间，每个空间都是不同的几何外形 ，从而组成了千变万化的游戏般的一个地方。pilot在这里不指飞行员，是指小些的试点，实验。

Nothing can beat the beach of Cyprus. For a blue winter， no medicine is better than lying on the shady beach with a cup(因为鸡尾酒是现调的没有瓶。

在进 场生活中，英国人非常顺畅 的使用俚语，俚语包含着许多希奇 的风俗习惯，而且通常表达的意义并不只是停留在字面，别人也会经常用这个来表达他们的意见。

地球是我们的家园，我们只有一个地球，我们应该爱她照顾她。作为地球的好朋友，我们应该保护地球的清洁。人类在地球上生活了数百万年，许多年前，地球是非常干净的。但是现在污染越来越重，我们的地球越来越脏乱。

新的研发中心已经成立半年了，PPD将提供一个新的职位：研发分析技术员，负责执行实验室测试、处理样品保存和文件制造 以及研发素材 。