英文问题求解

这个名词短语，创始于美国总统罗斯福时代，是由纽约时报记者詹姆士（James Kieran）首创。

这就是一个新词的创生问题，记者的新闻稿又具有广泛的流传性，以后成了俗用。两个不同语言的翻译，本来就不是一一对应的。