逢进京使
——岑参
故园东看路漫漫，双袖龙钟泪不干。
立即相逢无纸笔，凭君传语报安然。
译文：东看旧日天井，路途是如斯漫久远远，我两袖都被沾湿，眼泪总也不干。立即碰见你啊，身边却没有纸笔，端赖你传个口信回往以报安然。
江南逢李龟年
——杜甫
岐王宅里通俗见，崔九堂前几度闻。
恰是江南好光景，落花时节又逢君。
译文：过往岐王府经常可以见到你啊，也能在崔九家中听到你的吹奏。现在合理江南地域光景如画之际，想不到在那暮春三月又能与你相遇啊。
滁州西涧
——韦应物
独怜幽草涧边生，上有黄鹂深树喊。
春潮带雨晚来急，野渡无人船自横。
译文：只要我才吝惜那涧边所生的清幽的小草，在它上面，还有黄鹂在那树荫深处啼喊。近晚雨落，所以春潮更显得湍急，野外渡口上没有人，只要一条小船横斜在那里。
枫桥夜泊
——张继
月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。
姑苏城外冷山寺，夜半钟声到客船。
译文：月落西沉，乌鸦啼喊，霜气充满了天空。江村桥和枫桥旁的渔火啊，陪同着我难过难眠。苏州城外的冷山寺，三更敲响钟声，传到了客旅之船。
冷食
——韩翃
春城无处不飞花，冷食东风御柳斜。
日暮汉宫传蜡烛，轻烟散进五侯家。
译文：春天的长安城啊，四处都有柳絮飘动，合理冷食节，东风吹来，御苑的柳树都在风中横斜。天黑以后，宫中燃起蜡烛，点燃薪火，那些榆柳之火的轻烟啊，一路传送到贵爵贵戚的家中。
月夜
——刘方平
更深月色半人家，斗极阑干南斗斜。
今夜偏知春气热，虫声新透绿窗纱。
译文：夜静更深，月光探进室内，照亮了半小我家，空中斗极星横挂着啊，南斗星倾斜。曲到今夜才晓得春天的气息是如斯温热，虫子的喊喊声刚刚透进了绿色的窗纱。
春怨
——刘方平
纱窗日落渐黄昏，金屋无人见泪痕。
孤单空庭春欲晚，梨花满地不开门。
译文：女子透过纱窗，只见红日渐落，黄昏临近，在那躲娇的金屋里啊，没有人看得到她的泪痕。天井空阔，如斯孤单，并且已到暮春，满地都是漂荡的梨花啊，使人不忍心开门往看。
征人怨
——柳中庸
岁岁金河复玉关，朝朝马策与刀环。
三春白雪回青冢，万里黄河绕黑山。
译文：年年不是进攻金河，就是守备玉门关，天天不是拿着马鞭，就是提着刀环。春天的白雪回到了昭君青冢，万里的黄河啊，围绕着那高峻的黑山。
宫词
——顾况
玉楼天半起笙歌，风送宫嫔笑语和。
月殿影开闻夜漏，水晶帘卷近秋河。
译文：半空中玉砌的楼台，响起了笙歌鼓乐，随风送来了宫嫔的笑语，与乐声相合。月色从浮云中展示，耳闻深夜滴漏之声，卷起那水晶帘栊啊，恰似靠近了秋天的银河。
夜上受降城闻笛
——李益
回乐峰前沙似雪，受降城外月如霜。
不知何处吹芦管，一夜征人尽看乡。
译文：回乐峰前白沙似雪啊，受降城下月光如霜。不晓得谁在哪里突然吹起了笛子啊，使得四周征戍的兵士整整一夜难眠，全都远眺着家乡。