～と思っていなかった

没想到过

没有想到~~~

~と思わなかった＝本身没想到，本身不认为；～と思っていなかった＝各人不认为。

おもう＝個人のはんだん；思っている＝皆さんの揣度

答：日语的‘～と思わなかった’和‘～と思っていなかった’那两种表达体例，翻

           译成汉语后，确实是几乎一样的。但是两者的原意其实不完全不异。前者多用于对

           偶尔呈现的、突发性的事物表达没有想到会如许的意思，然后者多用于对持久存

           在的，有一段汗青性的事物，历来没有如许想过的意思。

例如：こんないい天気に，ふと雨が降り出したとは思わなかった。

彼はクラスの牵强家で，そんなに簡単な宿題もできないとは思っていな