苟利国度存亡以　岂因祸福避趋之译成现代汉语是什么？

只要有利于国度的事不管存亡都要往做，哪能因为小我利益而有意不往做呢？

《赴戍登程口占示家人》

林则徐

力微任重久神疲,

再竭衰庸定不收.

苟利国度存亡以,

岂因祸福避趋之.

谪居恰是君恩厚,

养拙刚于守兵宜.

戏与山妻谈故事,

试吟葬送老头皮。

先要弄清几个词的意思。“苟”是假设；“以”是任用；“避”是分开不原接近的事、物。“趋”“是快步向前。

那句诗的意思是：面临一件事，假设是有利国度的，我就把全数生命交给它，不吝为它而死；怎能因它对本身倒霉（是祸）就遁藏，对本身有利（是福）就夺着往做呢？